D-ino Perla Martinelli elektis la tekston super kiu laboros la eksperimenta staĝo pri tradukarto, en Kultura Cetro Esperantista, 2-7 aŭgusto 22. Surprize, sed je plena konsento de la staĝanoj, temas pri prozaĵo el la latina lingvo, tamen tradukita jam al la ĉefaj idiomoj en la mondo: la raporto de Plinio la juna pri la erupcio de Vezuvo.
“La du epistoloj de Plinio la juna estas admirinda modelo por privata raportado: koncizo kaj klareco, emocio kaj mezuro igas ilin eterne valida ekzemplo”, diras c-ino Martinelli. Mirige estas, ke ĝis nun ne ekzistas esperanta versio de tiu raporto.
La staĝo utiligos novan metodon — la sinopsan komparon de la tradukoj al la lingvoj de la partoprenantoj. La scipovo de la latina tial ne estos grava, kvankam utila, evidente. La metodo estis parte esperimentita jam por Beckett.
Informas: kce [ĉe] esperantio [punkto] net (kce[at]esperantio[dot]net)
Aldonu komenton