Ĵus finiĝis sukcese la frazeologia staĝo de Kultura Centro Esperantista, 13-19 aŭgusto 2025, kun fokuso pri la tradukado de idiomaj kaj proverbaj esprimoj en esperanton: tiaj esprimoj ofte estas grava obstaklo por tiuj, kiuj verkas en ĉi tiu lingvo.
Nia konsorcio havas kialojn rigardi kun intereso la ekstereŭropajn kulturajn establojn, kiel atestas la sukcesa inkludo de afrikaj realaĵoj en la Civita familio. Samtempe, tamen, ankoraŭ mankas kunlaboroj kun la azia kontinento, kie la esperanta komunumo ja havas profundan historion kaj altan nivelon kulture.
Tutmonda Esperantista Junulara Organizo ŝajnas bezoni pli da kandidatoj por volontulado en Roterdamo, laŭ sia oficiala komuniko — estas rimarkinde ke la alvoko parolas pri Centra Oficejo en la vendata domo de UEA: se vendita, kie ili laborus?
Kvindeko da personoj (kvardek tri en la komuna foto) partoprenis en la ĉi-jara kongreso de Sennacieca Asocio Tutmonda, kiu finiĝis hodiaŭ en kastelo Greziljono, elektita post la rezigno de la organizontoj en Ĉeĥio. Certe SAT atingos sian centan kongreson, sed ĝi estas rimarkinde malpli forta ol kiam ĝi kutime arigis tricenton da gekamaradoj jare.
La komitato de UEA aŭdis raporton de la ĝenerala sekretario pri landaj asocioj. Nuntempe UEA havas 72 landajn asociojn kaj krome tri asociojn, kun kiuj ne estas kontaktoj. Temas pri la asocioj en Ebura bordo, Estonio kaj Norda Makedonio.
Delonge kuras onidiroj, [ankaŭ] en HeKo mem, pri la krizado kaj eĉ agonio de UEA. Tamen al ĉi tiu civitano partopreninta la Universalan Kongreson en Bruno (aŭ Burno aŭ Brno) tiuj prognozoj ŝajnis sufiĉe troigitaj, se juĝi laŭ la UK mem. Bone impresis la detala organizado, la bunta programo, la komforta gastigo en studenta gastejo, la granda partoprenantaro.
La tre interesa kurso pri frazeologia tradukado, okazanta ĉe Kultura Centro Esperantista, proponas ne nur lingvajn precizigojn, sed ankaŭ juran, pro la ĉi-monata enkonduko de kantona normo kiu malpermesas la uzon de poŝtelefonoj dum kursoj.
HeKo 883 1-C, 14 aŭg 25
PROPONO DE REZOLUCIO
La Senato de la Esperanta Civito, kunsidanta en Bujumburo la 1an de januaro 2026,
rememorante
la rezolucion pri Palestino, aprobitan de la Senato en Ĉaŭdefono la 13an de aprilo 2009,
atestante
HeKo 882 9-C, 14 aŭg 25
Fine de marto 2025 c-ino Oriane Condé anstataŭis eksiĝintan senatanon, kiel unua el la neelektitoj de la sama listo. Tial ke la eksiĝinto estis ankaŭ (Unua) Vickonsulo, lia ofico estis atribuita al la plej voĉdonita de la sama listo, nome sen. Manuela Banco, konforme al la art. 20, par. 4 de la Konstitucio.
La prezidanto de Kultura Centro Esperantista, c-ano Stano Keable, respondis pozitive al la propono de kunlaboro farita de Studenta Esperanto-Ligo: tial STELO zorgos pri la programo kaj KCE pri la administrado/loĝiga servo ankaŭ de la 15a Kultura Esperanto-Festivalo, la kvina sinsekve en Svislando.
Kelkaj UEA-komitatanoj rimarkis, ke malmultaj reprezentantoj de TEJO partoprenis en UK 2025. Esceptokaze, ni estis reprezentitaj nur de nia volontulo Giovanni De Lucia kaj ne de Estrarano de TEJO.
Ni ŝatus citi kelkajn kialojn por tiu escepta okazaĵo. Kompreneble, tio ne venas por pravigi la agadon, sed klarigi kial ĝi okazis:
Ĵus malhisinte el sia domo la stelverdan flagon honore al la Tago de la Pakto, Kultura Centro Esperantista gastigos ekde morgaŭ vespere staĝon sub la gvido de d-ino Perla Martinelli, ĉefredaktoro de “Literatura Foiro” kaj dojeno de la Lingva Komitato de Esperantio.
